‎สล็อตแตกง่ายทําไมคัมภีร์ไบเบิลคิงเจมส์จึงเป็นที่นิยม?‎

สล็อตแตกง่ายทําไมคัมภีร์ไบเบิลคิงเจมส์จึงเป็นที่นิยม?‎

‎ โดย ‎‎ ‎‎ ‎‎แดริลสล็อตแตกง่าย ออสติน‎‎ ‎‎ ‎‎ เผยแพร่เมื่อ ‎‎16 พฤษภาคม 2021‎‎เชคสเปียร์ยังมีชีวิตอยู่เมื่อพระคัมภีร์เล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์A congregant holds the King James Bible during a church service in South London in 2013.‎ประชาคม ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ของ กษัตริย์ เจมส์ ระหว่าง การ รับ ใช้ โบสถ์ ใน ลอนดอน ใต้ ใน ปี 2013.‎‎ ‎‎(เครดิตภาพ: แดน คิตวูด/เก็ตตี้ อิมเมจ)‎‎ไม่นานหลังจากที่เขาขึ้นครองบัลลังก์อังกฤษในปี 1603 

กษัตริย์เจมส์ที่ 1 ได้มอบหมายการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ฉบับใหม่ซึ่งมากกว่า 400 ปีต่อมายังคงอ่าน

อย่างกว้างขวางทั่วโลก ‎‎คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม นี้ ซึ่ง เรียก กัน ว่า ฉบับ คิง เจมส์ (เค เจ วี) ช่วย กษัตริย์ 

เจมส์ ทิ้ง รอย เท้า ด้าน วัฒนธรรม ที่ ยั่งยืน — หนึ่ง ใน เป้าหมาย ของ เขา ใน ฐานะ ผู้นํา. “เจมส์มองว่าตัวเองเป็นบุคคลสําคัญในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ต้องการให้วัฒนธรรมโลก ดนตรี วรรณกรรม และแม้แต่วิธีการเรียนรู้แบบใหม่” บรูซ กอร์ดอน ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์สงฆ์ของโรงเรียนเยล ดิวินิตี้ กล่าวกับ Live Science‎‎ในระยะสั้นอิทธิพลของ KJV ได้แว็กซ์ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาเพราะกอร์ดอนกล่าวว่ามันเป็นรุ่นที่อ่านและเผยแพร่อย่างกว้างขวางที่สุดในประเทศที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่โดดเด่นและการแปลนั้น “ไม่เคยท้าทายจริงๆจนถึงศตวรรษที่ 20” ในเวลานั้น KJV ถูกฝังอยู่ในโลกแองโกล – อเมริกันว่า “หลายคนในแอฟริกาและเอเชียได้รับการสอนภาษาอังกฤษจาก KJV” เมื่อผู้สอนศาสนาคริสเตียนนํามันมาสู่พวกเขากอร์ดอนกล่าวว่า “หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเป็นหนึ่งในคําแปลที่มีอยู่มากมาย” เขากล่าวเสริม “พวกเขาเชื่อว่าฉบับคิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษ” ‎

‎แต่ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่ย้อนกลับไปในตอนเริ่มแปล‎

‎ทําไม กษัตริย์ เจมส์ จึง ต้องการ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แปล ใหม่? ‎

‎ก่อนที่เจมส์จะมอบหมายให้ KJV ในปี ค.ศ. 1604 คนส่วนใหญ่ในอังกฤษกําลังเรียนรู้จากพระคัมภีร์สองเล่มที่แตกต่างกัน คือ การแปลของศาสนจักรแห่งอังกฤษ ซึ่งมักอ่านระหว่างการนมัสการ (รู้จักกันในชื่อพระคัมภีร์ของบิชอปตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1568) และฉบับที่นิยมมากขึ้นที่ชาวอังกฤษส่วนใหญ่อ่านที่บ้าน หรือที่รู้จักกันในชื่อพระคัมภีร์เจนีวา ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1560 พระคัมภีร์เจนีวาเป็นพระคัมภีร์ที่เป็นทางเลือกในหมู่โปรเตสแตนต์และนิกายโปรเตสแตนต์และเป็น‎‎เพรสไบทีเรียน‎‎เจมส์ยังอ่านฉบับนั้นด้วย อย่างไรก็ตามเขาไม่ชอบคําอธิบายประกอบที่ยาวและเบี่ยงเบนความสนใจในระยะขอบซึ่งบางส่วนยังตั้งคําถามถึงอํานาจของกษัตริย์ตามกอร์ดอน ‎

‎ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อเจมส์สมมติบัลลังก์อังกฤษในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1603 หลังจากการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 เขาได้รับมรดกสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนเนื่องจากชาวพูริตันและชาวคาลวิน – ผู้ติดตามทางศาสนาของนักปฏิรูปจอห์นคาลวินกําลังตั้งคําถามอย่างเปิดเผยถึงอํานาจที่แท้จริงของอธิการศาสนจักรของอังกฤษ มารดา ของ เจมส์ เอง — มา เรีย, ราชินี แห่ง สกอต — ถูก ประหาร ชีวิต เมื่อ 16 ปี ก่อน ใน ส่วน แรก เพราะ เธอ ถูก มอง ว่า เป็น ภัย พิบัติ คาทอลิก ต่อ การ ปกครอง ของ ราชินี เอ ลิ ซา เบธ โปรเตสแตนต์. “การตายของแมรี่ทําให้เจมส์ตระหนักดีว่าเขาจะถูกถอดออกได้ง่ายเพียงใดหากเขาทําให้คนผิดไม่พอใจ” กอร์ดอนกล่าว‎

‎ภาพเหมือนของเจมส์ที่ 6 และ 1 กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ อังกฤษ และไอร์แลนด์ (ค.ศ. 1566-1625) 

ภาพที่วาดโดยจิตรกรชาวดัตช์ Daniel Mytens (สะกดด้วย Daniël Mijtens) ในปี 1621 จัดแสดงที่หอศิลป์ภาพบุคคลแห่งชาติในลอนดอน ‎‎(เครดิตภาพ: ภาพถ่ายโดย โรเบิร์ต อเล็กซานเดอร์/เก็ตตี้ อิมเมจ)‎

‎เจมส์ได้มอบหมายให้พระคัมภีร์ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเอาใจทั้งนักบวชของศาสนจักรแห่งอังกฤษและนิกายโปรเตสแตนต์ที่กําลังเติบโตโดยการลบคําอธิบายประกอบที่เป็นปัญหาและไม่เป็นที่นิยมของพระคัมภีร์เจนีวาในขณะที่ยังคงเป็นจริงตามสไตล์และการแปลจากพระคัมภีร์ทั้งสองที่แต่ละกลุ่มเคารพนับถือ แม้จะมีความพยายามของเจมส์ กอร์ดอนกล่าวว่า “KJV ไม่ประสบความสําเร็จในขณะที่เจมส์ยังมีชีวิตอยู่” นั่นเป็นเพราะตลาดสําหรับรุ่นของเจมส์ไม่ได้เกิดขึ้นจริงจนถึงปี 1640 เมื่ออาร์คบิชอปวิลเลียมเลาด์ที่ “เกลียดชาวพูริตัน” ปราบปรามพระคัมภีร์เจนีวาที่ชาวพูริตันตามมากอร์ดอนกล่าว ‎

‎เจมส์สิ้นพระชนม์จากโรคหลอดเลือดสมองในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1625 ดังนั้นเขาจึงไม่เคยเห็นพระคัมภีร์ของเขาได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง แต่แม้ในช่วงชีวิตของเขาหลังจากที่เจมส์ได้รับมอบหมายการแปลเขาไม่ได้ดูแลกระบวนการด้วยตัวเอง “มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาได้บอลกลิ้งแล้วล้างมือของเขาของสิ่งทั้งหมด”กอร์ดอนกล่าวว่า ‎

‎ที่เกี่ยวข้อง: ‎‎’ผลไม้ต้องห้าม’ ในสวนอีเดนเป็นแอปเปิ้ลจริงหรือ?‎‎เจมส์ได้มอบหมายให้คณะกรรมการหกคณะประกอบด้วยนักวิชาการ 47 คนจากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ พวกเขาได้รับมอบหมายให้แปลตําราภาษาฮีบรูและกรีกทั้งหมดของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและบางครั้งเป็นที่ถกเถียงกันซึ่งใช้เวลาเจ็ดปีในการทําให้เสร็จ แม้ว่าเราจะไม่มีบันทึกของคณะกรรมการเหล่านั้นมากนัก “ผ่านการบูรณะที่ดีที่สุดของเราเราเข้าใจว่ามันเป็นการถกเถียงกันอย่างเข้มงวดมากกับทุกคนที่มุ่งมั่นที่จะแปลพระคัมภีร์ที่แม่นยําที่สุด” กอร์ดอนกล่าว‎‎การแปลที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่มาจากผลงานของ William Tyndale นักปฏิรูปโปรเตสแตนต์ที่ผลิตการแปลพันธสัญญาใหม่ครั้งแรกจากภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษในปี 1525 “เชื่อกันว่ามากถึง 80% ของ King James Version เกิดจากรุ่นวิลเลียมทินเดล” กอร์ดอนกล่าว ‎สล็อตแตกง่าย